Впервые смотрю "Первый класс" на русском, раньше видела только пару отрывков. Перевод неплох, но "Завьер" - ужас! И местами изюм порастеряли.
Самое странное - почему-то оставили оригинальный Макэвоевский смех, и учитывая что с голосом, дублирующим Чарльза, он не очень сочетается, звучит как-то жутко
UPD В конце чуть не расплакалась!