[*Амели*]

Впервые смотрю "Первый класс" на русском, раньше видела только пару отрывков. Перевод неплох, но "Завьер" - ужас! И местами изюм порастеряли.
Самое странное - почему-то оставили оригинальный Макэвоевский смех, и учитывая что с голосом, дублирующим Чарльза, он не очень сочетается, звучит как-то жутко

UPD В конце чуть не расплакалась!

Comments

[стыд-и-срам]

Может дублёр хохотал ещё более жутко?))

[bistrick]

*Амели*, покуситься на Джеймсов смех не посмели!) а вообще человек может говорить одним, а смеяться другим голосом.

[*Амели*]

bistrick,
Я не поленилась и вырезала один момент Реально кажется, что Чарльз смеется чужим голосом какого-то извращенца.

[bistrick]

*Амели*, И это еще Грязь не вышла!))
да, если детально расслушивать, получается что-то жуткое) но это слышно не с первого раза. Да и к странностям Чарльза мы привычные.

[*Амели*]

bistrick,
Последние ролики Грязи меня прут!
Особенно весело, что я НИХЕРА не понимаю, что Джеймс говорит

[bistrick]

*Амели*, Да! особенно тот, который не ролик, а эпизод (ксерокс)))
Джеймса никто не понимает))) может даже Уэлшу приходится сверяться с книжкой)

[*Амели*]

bistrick,
Ага, ага! У него там такие интонации, убицца просто, демон-искуситель, тролль-повелитель блин)))

[bistrick]

*Амели*, такой гад - просто загляденье!))
в книжке не прописано, но для "Королевы больших размеров" это был сюрприз))). Роббо и впрямь... с дьявольщинкой)

Вот любопытно, Джеймс приблизительно так же бородат в Днях, но там он Иконообразный).

[*Амели*]

bistrick,
Ну не, в Грязи больше волос на бороде))

[bistrick]

*Амели*, А тот же баланс волосатости, что и в Макбете!)